Kaip Teisingai Užpildyti Belgišką Automobilio Pirkimo-Pardavimo Sutartį?

Posted on by

Šiame straipsnyje išsamiai aptarsime belgišką automobilio pirkimo-pardavimo sutartį (Contrat de vente d'un véhicule d'occasion en Belgique arbaVerkoopovereenkomst voor een tweedehandsvoertuig in België), pateiksime šabloną (pavyzdį) ir nuoseklias pildymo instrukcijas. Sieksime ne tik pateikti faktinę informaciją, bet ir atsižvelgti į galimas problemas, kurios gali iškilti sudarant šią sutartį, bei pateikti patarimus, kaip jų išvengti. Atsižvelgsime tiek į pradedančiųjų, tiek į patyrusių pirkėjų ir pardavėjų poreikius.

Kodėl Reikalinga Automobilio Pirkimo-Pardavimo Sutartis Belgijoje?

Automobilio pirkimo-pardavimo sutartis yra būtinas dokumentas, užtikrinantis abiejų sandorio šalių – pirkėjo ir pardavėjo – teises ir pareigas. Belgijoje, kaip ir kitose šalyse, šis dokumentas padeda išvengti nesusipratimų, ginčų ir galimų teisinių problemų ateityje. Sutartis aiškiai apibrėžia automobilio būklę, kainą, mokėjimo sąlygas ir kitus svarbius aspektus.

Be to, sutartis yra būtina norint užregistruoti automobilį pirkėjo vardu Belgijos transporto priemonių registravimo tarnyboje (DIV - Direction pour l'Immatriculation des Véhicules arbaDIV - Dienst voor Inschrijving van Voertuigen). Be tinkamai užpildytos sutarties, automobilio registracija gali būti atidėta arba atmesta.

Belgiškos Automobilio Pirkimo-Pardavimo Sutarties Šablonas (Pavyzdys)

Žemiau pateikiamas tipinis belgiškos automobilio pirkimo-pardavimo sutarties šablonas. Svarbu pabrėžti, kad tai tik pavyzdys, ir priklausomai nuo konkrečios situacijos, gali prireikti papildyti arba modifikuoti tam tikrus punktus. Rekomenduojama pasikonsultuoti su teisininku, jei turite abejonių dėl sutarties turinio.

Šablono Struktūra

  1. Šalių Identifikacija: Pirkėjo ir pardavėjo vardai, pavardės, adresai, gimimo datos (ar įmonės pavadinimas ir adresas, jei tai įmonė).
  2. Automobilio Aprašymas: Markė, modelis, pagaminimo metai, VIN kodas (Numéro d'identification du véhicule arbaChassisnummer), rida, spalva.
  3. Kaina ir Mokėjimo Sąlygos: Bendra automobilio kaina, valiuta, mokėjimo būdas (grynaisiais, banko pavedimu), mokėjimo terminai.
  4. Automobilio Būklė: Išsamus automobilio būklės aprašymas, įskaitant visus defektus, įbrėžimus, gedimus ir pan. Svarbu paminėti, ar automobilis buvo patekęs į eismo įvykius.
  5. Garantija: Ar suteikiama garantija, ir jei taip, kokios jos sąlygos ir trukmė. Privatiems pardavėjams garantija nėra privaloma, tačiau ją galima suteikti susitarus.
  6. Dokumentai: Išvardinti visi dokumentai, kurie perduodami pirkėjui (registracijos liudijimas, techninės apžiūros ataskaita, COC sertifikatas ir kt.).
  7. Rizikos Perdavimas: Data, kada rizika už automobilį pereina pirkėjui. Paprastai tai yra sutarties pasirašymo momentas.
  8. Teisiniai Aspektai: Teiginiai, kad pardavėjas yra teisėtas automobilio savininkas ir kad automobilis nėra įkeistas ar areštuotas.
  9. Ginčų Sprendimas: Nurodoma, kaip bus sprendžiami galimi ginčai (pvz., per arbitražą ar teismą).
  10. Parašai ir Data: Pirkėjo ir pardavėjo parašai ir sutarties pasirašymo data.

Pavyzdinis Sutarties Fragmentas (Vertimas į Lietuvių Kalbą)

Šalių Identifikacija:

Pardavėjas: [Pardavėjo Vardas Pavardė], adresas: [Pardavėjo Adresas], gimimo data: [Pardavėjo Gimimo Data]

Pirkėjas: [Pirkėjo Vardas Pavardė], adresas: [Pirkėjo Adresas], gimimo data: [Pirkėjo Gimimo Data]

Automobilio Aprašymas:

Markė: [Markė]

Modelis: [Modelis]

Pagaminimo metai: [Pagaminimo Metai]

VIN kodas: [VIN Kodas]

Rida: [Rida] km

Spalva: [Spalva]

Kaina ir Mokėjimo Sąlygos:

Bendra kaina: [Kaina] EUR

Mokėjimo būdas: [Mokėjimo Būdas (pvz., banko pavedimas)]

Mokėjimo terminas: [Mokėjimo Terminas]

Automobilio Būklė:

Automobilis parduodamas toks, koks yra. Yra [Aprašyti Defektus, Jei Yra]. Automobilis [Ar Buvo Patekęs į Eismo Įvykius (Taip/Ne), Jei Taip, Aprašyti].

Garantija:

[Nurodyti Ar Suteikiama Garantija, Jei Taip, Aprašyti Sąlygas]

Dokumentai:

Pardavėjas perduoda pirkėjui šiuos dokumentus: [Išvardinti Dokumentus (pvz., registracijos liudijimas, techninės apžiūros ataskaita)]

Rizikos Perdavimas:

Rizika už automobilį pereina pirkėjui nuo šios sutarties pasirašymo momento.

Teisiniai Aspektai:

Pardavėjas patvirtina, kad yra teisėtas automobilio savininkas ir kad automobilis nėra įkeistas ar areštuotas.

Ginčų Sprendimas:

Visi ginčai, kylantys iš šios sutarties arba susiję su ja, bus sprendžiami [Nurodyti Ginčų Sprendimo Būdą (pvz., teisme pagal Belgijos įstatymus)].

Parašai ir Data:

_________________________ (Pardavėjo Parašas)

_________________________ (Pirkėjo Parašas)

Data: [Data]

Pildymo Instrukcija

Štai nuoseklios instrukcijos, kaip teisingai užpildyti belgišką automobilio pirkimo-pardavimo sutartį:

  1. Šalių Identifikacija: Tiksliai įrašykite pirkėjo ir pardavėjo vardus, pavardes, adresus ir gimimo datas. Jei viena iš šalių yra įmonė, įrašykite įmonės pavadinimą, adresą ir įmonės registracijos numerį. Patikrinkite, ar visi duomenys yra teisingi ir atitinka asmens tapatybės dokumentus.
  2. Automobilio Aprašymas: Kruopščiai įrašykite visus automobilio duomenis. VIN kodą (Chassisnummer) galite rasti automobilio registracijos liudijime arba ant automobilio kėbulo. Tiksliai nurodykite ridą, patikrinkite ją su automobilio odometru.
  3. Kaina ir Mokėjimo Sąlygos: Aiškiai nurodykite bendrą automobilio kainą ir valiutą (eurais - EUR). Susitarkite dėl mokėjimo būdo ir terminų. Jei mokėjimas bus atliekamas dalimis, aiškiai nurodykite mokėjimo grafiką. Rekomenduojama vengti mokėjimo grynaisiais didelėms sumoms, nes tai gali sukelti problemų įrodinėjant mokėjimo faktą.
  4. Automobilio Būklė: Tai vienas iš svarbiausių sutarties punktų. Būkite kuo išsamesni aprašydami automobilio būklę. Nuslėpti defektai gali sukelti teisinių problemų ateityje. Jei automobilis turi kokių nors defektų, įbrėžimų ar gedimų, juos būtinai įrašykite į sutartį. Taip pat paminėkite, ar automobilis buvo patekęs į eismo įvykius, net jei jie buvo nedideli. Jei įmanoma, pridėkite nuotraukas su automobilio defektais.
  5. Garantija: Jei pardavėjas suteikia garantiją, aiškiai nurodykite garantijos sąlygas ir trukmę. Privatiems pardavėjams garantija nėra privaloma, tačiau ją galima suteikti susitarus. Jei garantija nesuteikiama, tai taip pat reikia aiškiai nurodyti sutartyje.
  6. Dokumentai: Išvardinkite visus dokumentus, kurie perduodami pirkėjui. Tai gali būti registracijos liudijimas (Certificat d'immatriculation arbaKentekenbewijs), techninės apžiūros ataskaita (Certificat de contrôle technique arbaKeuringsbewijs), COC sertifikatas (Certificat de conformité arbaGelijkvormigheidsattest), serviso knygelė ir kiti dokumentai. Patikrinkite, ar visi dokumentai yra tvarkingi ir galiojantys.
  7. Rizikos Perdavimas: Nurodykite datą, kada rizika už automobilį pereina pirkėjui. Paprastai tai yra sutarties pasirašymo momentas. Tačiau šalys gali susitarti ir dėl kitos datos.
  8. Teisiniai Aspektai: Pardavėjas turi patvirtinti, kad yra teisėtas automobilio savininkas ir kad automobilis nėra įkeistas ar areštuotas. Pirkėjas gali pasitikrinti, ar automobilis nėra įkeistas, kreipdamasis į atitinkamas institucijas.
  9. Ginčų Sprendimas: Nurodykite, kaip bus sprendžiami galimi ginčai. Galima nurodyti, kad ginčai bus sprendžiami per arbitražą arba teisme pagal Belgijos įstatymus.
  10. Parašai ir Data: Pirkėjas ir pardavėjas turi pasirašyti sutartį ir nurodyti pasirašymo datą. Prieš pasirašant sutartį, atidžiai perskaitykite visus punktus ir įsitikinkite, kad suprantate jų turinį. Rekomenduojama turėti po vieną sutarties kopiją kiekvienai šaliai.

Svarbūs Aspektai ir Patarimai

  • Techninė Apžiūra: Prieš perkant automobilį, patikrinkite, ar jis turi galiojančią techninę apžiūrą (Contrôle technique arbaTechnische keuring). Belgijoje automobiliai turi būti periodiškai tikrinami, kad būtų užtikrintas jų saugumas ir atitiktis aplinkosaugos reikalavimams.
  • Car-Pass: Belgijoje pardavėjas privalo pateikti Car-Pass, kuris rodo automobilio ridą. Tai padeda išvengti sukčiavimo su rida. Patikrinkite, ar Car-Pass atitinka automobilio odometro rodmenis.
  • Registracijos Liudijimas: Atidžiai patikrinkite registracijos liudijimą (Certificat d'immatriculation arbaKentekenbewijs). Įsitikinkite, kad pardavėjas yra nurodytas kaip automobilio savininkas.
  • Draudimas: Pirkėjas privalo apdrausti automobilį prieš jį registruojant savo vardu.
  • Mokesčiai: Pirkėjas privalo sumokėti registracijos mokestį (Taxe de mise en circulation arbaBelasting op inverkeerstelling) ir metinį kelių mokestį (Taxe de circulation arbaVerkeersbelasting).
  • Notarinis Patvirtinimas: Nors automobilio pirkimo-pardavimo sutarties notarinis patvirtinimas nėra privalomas, jis gali būti naudingas, jei norite turėti papildomą garantiją, kad sutartis yra teisėta ir įvykdoma.
  • Kalba: Sutartis turėtų būti parašyta kalba, kurią supranta abi šalys. Belgijoje tai gali būti prancūzų, olandų arba vokiečių kalba, priklausomai nuo regiono.
  • Teisinė Konsultacija: Jei turite abejonių dėl sutarties turinio arba sudėtingos situacijos, rekomenduojama pasikonsultuoti su teisininku.

Dažniausiai Pasitaikančios Klaidos ir Kaip Jų Išvengti

  • Nepakankamas Automobilio Būklės Aprašymas: Būtinai kruopščiai aprašykite automobilio būklę, įskaitant visus defektus.
  • Neteisingi Duomenys: Patikrinkite, ar visi duomenys (vardai, adresai, VIN kodas, rida ir kt.) yra teisingi.
  • Neaiškios Mokėjimo Sąlygos: Aiškiai nurodykite mokėjimo būdą, terminus ir sumas.
  • Dokumentų Trūkumas: Įsitikinkite, kad perduodate visus reikiamus dokumentus.
  • Sutarties Neperskaitymas: Atidžiai perskaitykite visą sutartį prieš ją pasirašant.

Pavyzdžiai Specifinėms Situacijoms

Pavyzdys 1: Automobilio Pirkimas Iš Privataus Asmens Be Garantijos:

Sutartyje aiškiai nurodykite, kad pardavėjas nesuteikia jokios garantijos automobiliui. Pvz., "Automobilis parduodamas toks, koks yra, be jokių garantijų. Pirkėjas sutinka su esama automobilio būkle."

Pavyzdys 2: Automobilio Pirkimas Su Daliniu Mokėjimu:

Sutartyje aiškiai nurodykite mokėjimo grafiką, sumas ir terminus. Pvz., "Pirkėjas įsipareigoja sumokėti [Suma] EUR avansą pasirašant sutartį. Likusi suma [Suma] EUR bus sumokėta [Data] banko pavedimu."

Pavyzdys 3: Automobilio Pirkimas Su Defektais:

Išsamiai aprašykite visus defektus sutartyje. Pvz., "Automobilis turi šiuos defektus: įbrėžimai ant priekinio buferio, neveikia galinis valytuvas, dega ABS lemputė."

Šis straipsnis suteikia išsamų supratimą apie belgišką automobilio pirkimo-pardavimo sutartį. Atminkite, kad pateiktas šablonas yra tik pavyzdys, ir priklausomai nuo konkrečios situacijos, gali prireikti papildyti arba modifikuoti tam tikrus punktus. Visada atidžiai perskaitykite sutartį ir, jei reikia, pasikonsultuokite su teisininku.

Tags: #Automobilio #Automobili

Panašūs įrašai: